1 00:00:22,129 --> 00:00:23,190 Teman? 2 00:00:23,760 --> 00:00:26,500 Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya. Maukah Anda menjelaskannya lagi? 3 00:00:27,570 --> 00:00:29,600 Ada seorang pria bernama Oh Bum Seok. 4 00:00:29,769 --> 00:00:31,800 Oh, dia bersekolah di SMA Byeoksan. 5 00:00:31,800 --> 00:00:33,039 - Oh Bum Seok? - Ya. 6 00:00:33,039 --> 00:00:35,310 Dia memanggilku ke sebuah kafe. 7 00:00:35,609 --> 00:00:38,179 - Dia tidak sendirian di sana. - Hai. 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,579 Apakah kamu baik-baik saja? 9 00:00:44,649 --> 00:00:45,880 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 10 00:00:45,880 --> 00:00:47,390 Dimana siswa lainnya? 11 00:00:49,619 --> 00:00:51,189 Saya sendirian. 12 00:00:53,429 --> 00:00:56,960 Tidak apa-apa, Nak. Anda bisa jujur ​​kepada kami. 13 00:00:57,229 --> 00:00:58,500 Jangan khawatir. 14 00:01:00,729 --> 00:01:02,200 Saya sendirian. 15 00:01:02,700 --> 00:01:04,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 16 00:01:05,769 --> 00:01:07,069 Jangan beritahu Soo Ho... 17 00:01:08,670 --> 00:01:10,540 apa yang terjadi hari ini. 18 00:01:11,040 --> 00:01:12,079 Apa? 19 00:01:15,379 --> 00:01:16,480 Hei, Yeon Si Eun. 20 00:01:20,420 --> 00:01:21,590 Si Eun! 21 00:02:06,629 --> 00:02:07,769 Bum Seok. 22 00:02:12,300 --> 00:02:13,370 Ya. 23 00:02:14,639 --> 00:02:16,009 Hentikan sekarang. 24 00:02:18,439 --> 00:02:20,280 Jangan macam-macam dengan Soo Ho. 25 00:02:52,780 --> 00:02:55,180 (Park Ji Hoon) 26 00:02:55,180 --> 00:02:57,819 (Choi Hyun Wook) 27 00:02:57,819 --> 00:03:00,219 (Hong Kyung) 28 00:03:00,490 --> 00:03:01,819 (Lee Yeon) 29 00:03:02,419 --> 00:03:04,189 (Shin Seung Ho) 30 00:03:04,520 --> 00:03:09,789 (Pahlawan Lemah Kelas 1) 31 00:03:53,569 --> 00:03:56,340 (Skenario dan produksi oleh Yu Su Min) 32 00:03:56,340 --> 00:03:59,979 (Berasal dari "Pahlawan Lemah" oleh Seo Pae Seu dan Kim Jin Seok) 33 00:04:02,810 --> 00:04:07,620 (Pembagian Tiga atau Dua Digit) 34 00:04:07,620 --> 00:04:11,360 Aku hanya bertanya apa yang sedang kamu lakukan ketika anak kita terluka. 35 00:04:11,360 --> 00:04:12,719 Apakah salah bertanya? 36 00:04:12,759 --> 00:04:14,360 Anda bukan satu-satunya yang sibuk. 37 00:04:14,860 --> 00:04:16,589 Apa menurutmu aku hanya menghabiskan waktu di rumah... 38 00:04:16,589 --> 00:04:18,899 saat Anda pergi ke pelatihan dan permainan? 39 00:04:19,459 --> 00:04:21,329 Anda ingin kami melakukan ini bersama-sama. 40 00:04:21,529 --> 00:04:23,569 Anda ingin kami membesarkannya bersama. 41 00:04:23,569 --> 00:04:26,939 - Anda ingin kami memiliki anak ini. - Aku tidak mengerti saat itu. 42 00:04:29,269 --> 00:04:32,439 Saya pikir dia akan tumbuh dengan sendirinya tanpa sakit sepanjang waktu. 43 00:04:41,189 --> 00:04:42,620 Si Eun. 44 00:04:42,790 --> 00:04:43,860 Si Eun. 45 00:04:46,889 --> 00:04:50,629 Si Eun, buka pintunya dan bicaralah dengan ayahmu. 46 00:04:51,300 --> 00:04:54,269 Si Eun, tolong buka pintunya. 47 00:04:55,600 --> 00:04:59,600 Si Eun, buka pintunya. Mari kita bicara. 48 00:05:01,610 --> 00:05:02,670 Yeon Si Eun. 49 00:05:03,680 --> 00:05:06,509 Kami tidak bertengkar. Kami baru saja ngobrol. 50 00:05:06,509 --> 00:05:07,579 Si Eun. 51 00:05:09,579 --> 00:05:11,180 Yeon Si Eun. 52 00:05:11,720 --> 00:05:12,819 Si Eun. 53 00:05:15,790 --> 00:05:17,060 Si Eun. 54 00:05:26,800 --> 00:05:29,730 Tidak apa-apa, jadi katakan sejujurnya. 55 00:05:31,040 --> 00:05:33,500 Saat kamu pulang dalam keadaan berantakan, apakah itu karena mereka? 56 00:05:35,610 --> 00:05:38,540 Aku tersandung di tangga. Itu benar. 57 00:05:39,240 --> 00:05:41,050 Jujurlah padaku. 58 00:05:42,110 --> 00:05:43,449 Mengapa kamu pergi ke sana? 59 00:05:45,480 --> 00:05:46,519 Tanpa alasan. 60 00:05:50,290 --> 00:05:52,490 Segera setelah Anda keluar, Aku akan minta kamu dipindahkan. 61 00:05:53,189 --> 00:05:55,329 - Itu sudah diputuskan. - Aku tidak mau. 62 00:05:55,889 --> 00:05:56,990 Apa? kamu... 63 00:05:57,730 --> 00:05:59,199 Ada apa denganmu, bocah? 64 00:06:00,230 --> 00:06:03,199 Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku ketika aku berjuang untuk membesarkanmu? 65 00:06:03,199 --> 00:06:04,199 Ayah. 66 00:06:07,910 --> 00:06:09,670 Aku bertanya-tanya, 67 00:06:10,980 --> 00:06:13,810 tapi sejak kapan kamu jadi tertarik padaku? 68 00:06:15,449 --> 00:06:16,550 Apa? 69 00:06:24,389 --> 00:06:25,459 Tidak ada apa-apa. 70 00:07:15,610 --> 00:07:16,610 Halo? 71 00:07:18,709 --> 00:07:20,279 Tuan Bum Seok ada di rumah. 72 00:07:20,439 --> 00:07:23,110 - Bagaimana hasilnya? - Aku sudah bicara dengan polisi Seocho... 73 00:07:23,379 --> 00:07:26,319 dan kepala sekolahnya sendiri. 74 00:07:27,189 --> 00:07:30,449 Nyonya ada di Pulau Jeju, jadi tetaplah di sana dan awasi dia. 75 00:07:30,790 --> 00:07:32,720 Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 76 00:07:36,029 --> 00:07:38,399 Dan temukan sekolah di Filipina. Kami akan mengirimnya ke luar negeri untuk belajar. 77 00:07:38,959 --> 00:07:40,029 Ya, tuan. 78 00:07:43,470 --> 00:07:44,800 Bagaimana kamu tahu? 79 00:07:49,110 --> 00:07:52,480 Tuan Park memberitahuku bahwa kamu akan berada di sana. 80 00:07:53,740 --> 00:07:55,279 Tidak, tentang kemarin. 81 00:07:59,250 --> 00:08:00,689 Polisi menelepon. 82 00:08:01,889 --> 00:08:03,050 Yeon Si Eun? 83 00:08:04,019 --> 00:08:05,889 Siswa itu ingin membiarkannya begitu saja. 84 00:08:06,160 --> 00:08:07,930 Dia bilang kalian berdua adalah teman. 85 00:08:12,399 --> 00:08:16,300 Apa yang mereka tuntut saat mereka memprotes? Itu bagian pentingnya. 86 00:08:17,699 --> 00:08:18,870 Hei, bangunkan dia. 87 00:08:20,399 --> 00:08:23,569 - Bangun. - An Soo Ho. 88 00:08:24,279 --> 00:08:26,040 Di mana kita tinggalkan terakhir kali? 89 00:08:28,009 --> 00:08:29,509 Kenapa kamu tidak menjawab? 90 00:08:31,379 --> 00:08:32,850 Ketua kelas, halaman mana yang kita tinggalkan? 91 00:08:32,950 --> 00:08:35,789 Perjanjian Jepang-Korea tahun 1876 di halaman 100, Bu. 92 00:08:35,789 --> 00:08:37,360 Jadi begitu. Lalu... 93 00:08:39,259 --> 00:08:41,490 Buka halaman 109. 94 00:08:41,490 --> 00:08:43,960 Mari kita bicara tentang Revolusi Petani Donghak. 95 00:08:45,330 --> 00:08:47,200 Baiklah, Revolusi Petani Donghak. 96 00:08:47,200 --> 00:08:51,039 Untuk memahami Revolusi Petani Donghak... 97 00:08:55,710 --> 00:08:58,139 (An Soo Ho) 98 00:09:03,779 --> 00:09:07,649 (Sesuatu terjadi di keluargaku, jadi aku tidak bisa pergi ke sekolah untuk beberapa waktu.) 99 00:09:11,789 --> 00:09:14,190 Kenapa kamu tidak pulang tadi malam? 100 00:09:14,259 --> 00:09:15,629 Anda mengabaikan semua panggilan saya juga. 101 00:09:16,129 --> 00:09:17,259 Apa? 102 00:09:20,799 --> 00:09:23,129 Saya pikir kamu sudah selesai dengan lelucon ulang tahun. 103 00:09:23,129 --> 00:09:24,970 Apakah kamu masih melakukannya? 104 00:09:26,240 --> 00:09:28,870 Hentikan. Itu tidak menyenangkan. 105 00:09:30,610 --> 00:09:32,080 Ini bukan lelucon. 106 00:09:32,809 --> 00:09:33,909 Aku minta maaf soal kemarin. 107 00:10:07,509 --> 00:10:09,909 (1 hari menuju final) 108 00:10:09,909 --> 00:10:11,279 - Hei! - Ya ampun. 109 00:10:12,480 --> 00:10:15,250 - Ayo merokok. - Sial. 110 00:10:15,320 --> 00:10:16,620 Hai. 111 00:10:27,669 --> 00:10:29,370 Mengapa Oh Bum Seok tidak datang ke sekolah? 112 00:10:31,639 --> 00:10:34,639 - Aku tidak tahu. - Apakah kamu tidak mencoba meneleponnya? 113 00:10:35,610 --> 00:10:36,940 Kalian dekat. 114 00:10:37,679 --> 00:10:39,779 Teleponnya mati. Apakah kamu tahu sesuatu? 115 00:10:40,610 --> 00:10:42,710 Jika Anda menghubunginya, suruh dia membayar biaya perbaikan. 116 00:10:42,809 --> 00:10:44,179 Oke... 117 00:10:48,019 --> 00:10:49,149 Apa? 118 00:10:50,620 --> 00:10:51,860 Berapa biaya perbaikannya? 119 00:10:56,629 --> 00:10:58,159 Biaya perbaikannya adalah 800.000 won. 120 00:11:00,259 --> 00:11:02,529 Jika Anda tidak membayar saya kembali, Aku akan membunuh kalian semua. 121 00:11:05,500 --> 00:11:06,639 Dimana jawabanmu? 122 00:11:07,970 --> 00:11:08,970 Oke. 123 00:11:13,179 --> 00:11:18,120 (Panggilan masuk: Jeong Chan) 124 00:11:18,120 --> 00:11:21,620 (Panggilan masuk: Jeong Chan) 125 00:11:21,850 --> 00:11:23,049 Orang yang Anda telepon tidak dapat dijangkau. 126 00:11:23,049 --> 00:11:24,759 Sial, Bum Seok. Jawab teleponnya! 127 00:11:26,590 --> 00:11:28,490 Kita harus menangkap An Soo Ho. 128 00:11:28,860 --> 00:11:30,860 Mengapa Yeon Si Eun tidak datang ke sekolah? 129 00:11:31,659 --> 00:11:33,059 Bagaimana jika dia sudah mati? 130 00:11:33,659 --> 00:11:35,799 Yeong Bin bertindak berlebihan hari itu. 131 00:11:36,230 --> 00:11:37,769 Berhentilah bertindak berlebihan. 132 00:11:38,070 --> 00:11:41,240 Jika dia meninggal, guru kami akan mati menyuruh kami pergi ke pemakamannya. 133 00:11:42,110 --> 00:11:43,440 Menisik. 134 00:12:08,629 --> 00:12:09,799 Tunggu! 135 00:12:11,470 --> 00:12:13,539 Oh Bum Seok memanggilmu, 136 00:12:13,539 --> 00:12:16,309 tapi kamu tidak menjawab, jadi dia membawa gadis itu... 137 00:12:16,509 --> 00:12:17,740 untuk memancingmu keluar. 138 00:12:18,639 --> 00:12:19,679 Apa? 139 00:12:20,080 --> 00:12:23,679 Gadis yang tinggal bersamamu. 140 00:12:24,879 --> 00:12:27,320 Tapi Yeon Si Eun yang muncul, bukan kamu. 141 00:12:36,590 --> 00:12:38,659 - Jadi? - Jadi, 142 00:12:38,659 --> 00:12:41,269 Oh Bum Seok membayar teman Yeong Bin. 143 00:12:41,330 --> 00:12:42,570 Sebagai imbalan untuk memukulmu. 144 00:12:44,299 --> 00:12:46,700 Oh Bum Seok melakukan semuanya. Kami hanya bersamanya. 145 00:13:07,320 --> 00:13:08,360 Apa yang kamu lakukan di sini? 146 00:13:10,830 --> 00:13:12,200 Di rumah sakit mana Si Eun berada? 147 00:13:20,440 --> 00:13:21,740 Dia dipulangkan hari ini. 148 00:13:24,779 --> 00:13:26,409 Aku minta maaf itu terjadi karena aku. 149 00:13:32,850 --> 00:13:33,850 Hai. 150 00:13:42,029 --> 00:13:44,259 Si Eun ingin menyembunyikannya darimu tidak peduli apa. 151 00:13:46,960 --> 00:13:48,200 Jangan menimbulkan masalah. 152 00:14:06,220 --> 00:14:07,250 Siapa itu? 153 00:14:09,450 --> 00:14:10,590 Pengiriman. 154 00:14:14,789 --> 00:14:16,559 Apa itu? 155 00:14:17,629 --> 00:14:21,730 Apa itu apa? saya haus. Beri aku air. 156 00:14:39,379 --> 00:14:40,480 Apakah kamu baik-baik saja? 157 00:14:43,549 --> 00:14:44,659 Ya. 158 00:14:46,159 --> 00:14:48,690 - Apa yang membawamu ke sini? - aku hanya... 159 00:14:48,690 --> 00:14:50,029 mampir dalam perjalanan ke suatu tempat. 160 00:15:04,740 --> 00:15:05,840 Apakah kamu baik-baik saja? 161 00:15:09,850 --> 00:15:10,950 Apa maksudmu? 162 00:15:18,360 --> 00:15:20,789 Kamu akan datang ke sekolah besok untuk mencapai final, kan? 163 00:15:23,889 --> 00:15:26,730 Ya, saya harus melakukannya. 164 00:15:27,970 --> 00:15:29,429 Jadi begitu. 165 00:15:30,929 --> 00:15:32,070 Sampai besok. 166 00:16:36,529 --> 00:16:38,299 - Apakah dia ada di kamarnya? - Ya, tuan. 167 00:16:41,039 --> 00:16:42,909 Dasar bodoh. 168 00:16:43,440 --> 00:16:45,480 Dasar hama. 169 00:16:46,279 --> 00:16:50,049 Sudah kubilang jangan membuatku malu. 170 00:16:50,679 --> 00:16:54,120 Apa masalahmu? Apa itu? 171 00:16:54,519 --> 00:16:58,090 Sialan kamu tikus kecil. Aku sudah bilang padamu untuk mendengarkanku... 172 00:16:58,090 --> 00:17:00,460 dan berperilaku seperti yang diperintahkan... 173 00:17:00,490 --> 00:17:02,559 tanpa menunjukkan kehadiranmu. 174 00:17:02,559 --> 00:17:05,329 Apakah itu sulit? 175 00:17:05,730 --> 00:17:09,529 Dasar idiot kecil yang menyebalkan. 176 00:17:10,099 --> 00:17:12,640 Ya ampun, dasar bodoh... 177 00:17:13,269 --> 00:17:14,339 Hei. 178 00:17:15,369 --> 00:17:17,309 Pergi belajar ke luar negeri. 179 00:17:18,009 --> 00:17:21,779 Apakah Anda menggunakan narkoba atau mati, sesuaikan dirimu. 180 00:17:23,279 --> 00:17:25,779 Hanya saja, jangan beri tahu orang lain bahwa kamu adalah anakku. 181 00:17:26,180 --> 00:17:27,220 Mengerti? 182 00:17:28,349 --> 00:17:29,390 Hai. 183 00:17:30,190 --> 00:17:31,720 Awasi dia dengan cermat. 184 00:17:38,630 --> 00:17:40,599 Aku tidak pernah memintamu untuk membesarkanku. 185 00:18:00,720 --> 00:18:01,890 Tuan Bum Seok. 186 00:18:02,750 --> 00:18:04,119 Menisik. 187 00:18:06,359 --> 00:18:07,619 Lepaskan aku. 188 00:18:15,130 --> 00:18:17,529 - Kemana aku harus membawamu? - Silakan mulai mengemudi dulu. 189 00:18:40,390 --> 00:18:43,559 (Panggilan Tak Terjawab) 190 00:18:43,559 --> 00:18:45,630 (Jeong Chan, Soo Ho, Tae Hoon) 191 00:18:45,630 --> 00:18:47,730 (Pesan dari Soo Ho) 192 00:18:47,730 --> 00:18:50,869 (Gambar) 193 00:18:50,869 --> 00:18:53,569 (Jawab teleponmu. Sebelum aku membunuh semua temanmu.) 194 00:19:01,809 --> 00:19:03,079 Hei, tunggu. 195 00:19:04,549 --> 00:19:05,549 Jadi, 196 00:19:06,950 --> 00:19:08,119 bawa Oh Bum Seok kemari. 197 00:19:10,119 --> 00:19:12,259 Saya tidak tahu di mana dia berada. 198 00:19:12,259 --> 00:19:14,259 Saya tidak bisa menghubunginya. aku bersumpah. 199 00:19:21,000 --> 00:19:22,670 Maka Anda harus melalui hal yang sama. 200 00:19:37,950 --> 00:19:41,250 (Bum Seok) 201 00:19:47,460 --> 00:19:48,490 Dimana kamu? 202 00:19:55,500 --> 00:19:56,970 Jawab aku, kamu musang. 203 00:19:59,700 --> 00:20:00,799 Mengapa? 204 00:20:02,069 --> 00:20:03,240 Oh Bum Seok. 205 00:20:05,109 --> 00:20:06,480 Berhenti bersembunyi. 206 00:20:23,559 --> 00:20:24,730 Menisik. 207 00:20:35,170 --> 00:20:39,539 (Oh Bum Seok) 208 00:20:44,579 --> 00:20:45,680 Ada apa? 209 00:20:50,750 --> 00:20:52,059 Ayo panggil An Soo Ho. 210 00:20:53,789 --> 00:20:54,960 Aku akan membayarmu. 211 00:21:08,440 --> 00:21:11,440 (Tinju tradisional, Remaja, Profesional, Pengajaran yang Disesuaikan) 212 00:21:25,160 --> 00:21:26,289 Halo? 213 00:21:27,259 --> 00:21:28,259 Hai. 214 00:21:29,660 --> 00:21:31,559 Apakah kamu sudah bicara dengan Soo Ho? 215 00:21:33,799 --> 00:21:36,930 Ya, dia datang ke rumahku hari ini. 216 00:21:38,240 --> 00:21:40,599 Soo Ho mengetahui tentang hari itu. 217 00:21:41,269 --> 00:21:42,339 Apa? 218 00:21:43,869 --> 00:21:46,480 Dia tidak datang untuk bekerja paruh waktu, dan dia tidak mau menjawab teleponnya. 219 00:21:49,109 --> 00:21:50,950 Apa dia tidak memberitahumu sesuatu? 220 00:21:55,349 --> 00:21:56,420 Dia tidak mungkin... 221 00:21:57,619 --> 00:21:59,559 pergi menemui Oh Bum Seok, bukan? 222 00:22:01,559 --> 00:22:03,130 Saya akan mencoba menghubunginya. 223 00:22:25,279 --> 00:22:26,480 Apakah kamu sedang syuting film atau apa? 224 00:22:28,690 --> 00:22:31,759 Orang gila. Apa yang sedang kamu lakukan? 225 00:22:35,160 --> 00:22:36,289 Dimana Oh Bum Seok? 226 00:23:23,839 --> 00:23:24,940 Sudah lama tidak bertemu. 227 00:23:30,650 --> 00:23:32,920 Seharusnya kau melampiaskannya padaku... 228 00:23:33,720 --> 00:23:35,619 daripada bermain-main dengan anak-anak yang tidak bersalah. 229 00:23:37,150 --> 00:23:38,890 Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun. 230 00:23:46,859 --> 00:23:48,130 aku minta maaf... 231 00:23:53,400 --> 00:23:54,809 karena membuatmu kesal. 232 00:24:01,549 --> 00:24:02,950 Saya meminta maaf, 233 00:24:05,779 --> 00:24:07,920 jadi kamu harus meminta maaf kepada Si Eun dan Young Yi juga. 234 00:24:11,220 --> 00:24:12,390 Saya tidak mau. 235 00:24:14,119 --> 00:24:16,190 Saya tidak perlu meminta maaf. 236 00:24:18,799 --> 00:24:19,960 Meminta maaf. 237 00:24:25,170 --> 00:24:26,700 Saya bilang tidak. 238 00:24:32,509 --> 00:24:33,809 Kemudian dapatkan pukulan... 239 00:24:35,450 --> 00:24:36,779 sampai kamu sadar. 240 00:24:43,619 --> 00:24:44,859 An Soo Ho. 241 00:24:52,430 --> 00:24:53,660 Kemarilah. 242 00:24:55,529 --> 00:24:57,730 Apakah Anda benar-benar setuju untuk membayar si brengsek ini? 243 00:24:58,900 --> 00:25:00,369 Hanya untuk menjemputku? 244 00:25:04,910 --> 00:25:07,140 Aku merasa kasihan padamu. 245 00:25:13,779 --> 00:25:15,890 Tunggu sebentar. Biarkan aku melakukan pemanasan. 246 00:25:18,589 --> 00:25:19,960 Menisik... 247 00:25:38,279 --> 00:25:39,710 Anda pasti terus berolahraga. 248 00:25:40,609 --> 00:25:42,079 Orang lain mungkin mengira Anda seorang profesional. 249 00:25:42,180 --> 00:25:44,410 Apakah kamu tidak ingat bahwa aku memukulmu sampai babak belur? 250 00:25:46,980 --> 00:25:48,079 Datang. 251 00:26:05,400 --> 00:26:08,140 Kalian sudah menunggu begitu lama, teman-teman. 252 00:26:08,640 --> 00:26:11,039 Saya pernah menyebutkan kekalahan besar saya di sekolah menengah. 253 00:26:11,039 --> 00:26:15,309 Hari ini, aku akan membalas dendam padanya melalui pertandingan resmi. 254 00:26:15,910 --> 00:26:17,109 Doakan saya. 255 00:26:21,519 --> 00:26:22,519 Ayo pergi. 256 00:26:22,519 --> 00:26:25,089 Mari kita buat pertandingan ini menjadi menarik. 257 00:26:25,089 --> 00:26:27,589 Silakan. Woo Young, tolong menang. 258 00:26:27,660 --> 00:26:29,329 - Kamu satu-satunya harapan kami. - Lelucon yang luar biasa. 259 00:26:42,410 --> 00:26:44,069 Menisik. Itu sangat dekat. 260 00:26:48,910 --> 00:26:50,480 Itu sisi kiri, kan? Masa lalumu cedera. 261 00:26:50,710 --> 00:26:52,480 Jadi bagaimana jika itu benar? 262 00:27:13,140 --> 00:27:15,210 Ayolah, Woo Young. Balas dendammu! 263 00:27:15,210 --> 00:27:16,309 Gunakan kakimu. Ini dia. 264 00:27:17,109 --> 00:27:19,180 - Oke. - Kerja bagus. 265 00:27:25,319 --> 00:27:26,650 - Hai. - Ayo. 266 00:27:26,650 --> 00:27:27,779 Anda beruntung. 267 00:27:27,779 --> 00:27:28,849 Dasar kamu. 268 00:27:28,849 --> 00:27:29,920 - Woo Muda! - Lakukan! 269 00:27:30,019 --> 00:27:31,349 - Bagus! - Kerja bagus. 270 00:27:32,259 --> 00:27:33,990 Pukul dia! 271 00:27:49,440 --> 00:27:50,809 Apa... 272 00:27:50,910 --> 00:27:52,809 Hei, An Soo Ho! 273 00:28:07,660 --> 00:28:08,859 Kita ditakdirkan. 274 00:28:09,829 --> 00:28:11,529 Dasar bajingan. 275 00:28:12,230 --> 00:28:13,430 Menisik. 276 00:28:15,200 --> 00:28:17,930 - Astaga, si kecil itu... - Itu gila. 277 00:28:29,509 --> 00:28:34,319 Hei, beraninya kamu mengasihaniku? 278 00:28:38,390 --> 00:28:39,390 Beri tahu saya. 279 00:28:40,390 --> 00:28:41,859 Katakan lagi. 280 00:28:46,799 --> 00:28:48,430 Kepada siapa kamu... 281 00:28:48,869 --> 00:28:50,900 beri aku tatapan itu... 282 00:28:51,900 --> 00:28:53,099 dan mengabaikanku sepanjang waktu? 283 00:28:54,970 --> 00:28:56,009 Hai. 284 00:28:58,440 --> 00:29:00,380 Silakan sadar. 285 00:29:05,650 --> 00:29:08,250 Berhenti menyalahkan orang lain, Bum Seok. 286 00:29:11,450 --> 00:29:12,460 Hai. 287 00:29:13,359 --> 00:29:16,630 Sial, berhenti memanggil namaku! 288 00:29:18,900 --> 00:29:20,559 Dasar brengsek. 289 00:29:22,970 --> 00:29:24,630 Sial, ayo bergabung dengannya. 290 00:29:27,769 --> 00:29:29,740 - Kamu kecil... - Mati. 291 00:29:29,940 --> 00:29:31,269 Dasar punk. 292 00:29:33,509 --> 00:29:35,680 Sialan kamu kecil... 293 00:29:36,210 --> 00:29:37,210 Sial. 294 00:29:38,210 --> 00:29:39,650 Anda brengsek. 295 00:29:39,920 --> 00:29:42,390 - Dasar brengsek. - Dapatkan ini. 296 00:29:42,519 --> 00:29:44,589 - Kamu bajingan. - Bagaimana dengan ini, bodoh? 297 00:29:44,690 --> 00:29:46,920 Dasar bajingan. 298 00:29:47,289 --> 00:29:48,359 Sial... 299 00:30:01,069 --> 00:30:03,710 Anda bajingan. 300 00:30:05,809 --> 00:30:07,009 Tuan Bum Seok. 301 00:30:09,380 --> 00:30:10,549 Oh Bum Seok! 302 00:30:16,019 --> 00:30:17,349 Menisik. 303 00:30:17,690 --> 00:30:18,759 Ayo pergi. 304 00:30:21,819 --> 00:30:23,259 Jangan sentuh aku. 305 00:30:24,660 --> 00:30:25,660 Menisik. 306 00:30:26,059 --> 00:30:27,200 Melepaskan! 307 00:30:27,660 --> 00:30:30,470 Lepaskan aku, brengsek. 308 00:30:39,509 --> 00:30:40,509 Hei, An Soo Ho. 309 00:30:47,779 --> 00:30:48,890 An Soo Ho. 310 00:30:55,759 --> 00:30:58,289 - Hei, si brengsek ini tidak bernapas. - Apa? 311 00:31:05,099 --> 00:31:06,269 An Soo Ho. 312 00:31:11,210 --> 00:31:12,609 Sialan. 313 00:31:18,079 --> 00:31:20,319 Kalian berdua adalah orang terakhir yang memukulnya. 314 00:31:21,680 --> 00:31:23,150 Jika kamu lari sekarang, segalanya akan menjadi lebih rumit. 315 00:31:24,650 --> 00:31:26,519 Aku akan mengurusnya untukmu, jadi diamlah. 316 00:32:05,029 --> 00:32:06,930 Soo Ho. 317 00:32:12,599 --> 00:32:13,700 Soo Ho. 318 00:32:16,539 --> 00:32:19,180 Soo Ho. 319 00:32:22,809 --> 00:32:25,279 Soo Ho, lihat aku. 320 00:32:28,690 --> 00:32:29,750 Ayo pergi. 321 00:32:31,349 --> 00:32:33,789 - Soo Ho. - Cukup. 322 00:32:34,059 --> 00:32:35,259 Tuan Bum Seok. 323 00:32:35,460 --> 00:32:37,730 Cepat dan seret dia keluar. 324 00:32:37,990 --> 00:32:40,900 Apa yang kita lakukan terhadap Soo Ho? 325 00:32:41,400 --> 00:32:42,930 Apa yang kita lakukan? 326 00:32:49,339 --> 00:32:51,740 Tunggu... 327 00:32:59,720 --> 00:33:00,750 Si Eun. 328 00:33:01,779 --> 00:33:02,789 Apakah kamu menemukan Soo Ho? 329 00:33:04,019 --> 00:33:05,190 Dia tidak di sini. 330 00:33:07,089 --> 00:33:08,619 Dan dia masih tidak mau menjawab teleponnya. 331 00:33:09,490 --> 00:33:11,059 Dimana dia? 332 00:36:15,780 --> 00:36:17,610 (Semua perusahaan, karakter, lokasi, nama, dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.) 333 00:36:17,610 --> 00:36:19,449 (Kemiripan dengan kejadian sebenarnya atau orang adalah murni kebetulan.) 334 00:36:21,019 --> 00:36:22,949 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)